LA TRISTEZA                          http://www.adroit.co.nr/

   “Tu est inscritte dans les lignes du plafond”

                   Paul Eluard

En un viejo sillón

está sentada la tristeza.

Me deslumbra la belleza de su rostro.

Sobre todo sus ojos

que escrutan atrevidos los rincones

y acaban posándose muy fijos en mí.

Me conmueve también su sonrisa,

nunca  tan cerebral como la que Leonardo  le pintara a La Gioconda,

apenas esbozada.

La tristeza es una frágil muñequita.

Es tan frágil que cuando la toco

Se deshace tímida entre mis dedos.

©René Dayre Abella

SADNESS

Translated from the original Spanish by Samantha Ardoin.

“Tu est inscritte dans les lignes du plafond”
                        Paul Eluard

In an old chair

sadness sits.

The beauty of your face dazzles me.

Your eyes above all,

which dare to scrutinize the corners,

and finish settling, fixed, on me.

Your smile also impresses me,

Never so calculating as that which Da Vinci painted on the

Mona Lisa,

Scarcely sketched.

Sadness is a fragile little doll.

So fragile that,  when I touched,

It breaks, timidly, between my fingers.

©René Dayre Abella

From The Adroit Journal  Issue Four Spring 2012